Чапран / Antonina Czapran

[Aleksandra]

Szukam informacji na temat Antoniny Czapran ze Lwowa dla której mój dziadek Karol Kozula był stryjem. To zdjecie wykonano w latach 50-tych. Kim była, gdzie mieszkała? Przed wojna mój dziadek mieszkał we Lwowie na ul. Królowej Jadwigi 26. Może to jest jakiś trop?




Pozdrawiam,
Ola

[ABG]

За базою http://www.nomer.org/allukraina/ у Львові проживає тепер аж 130 осіб з прізвищем Чапран. Але Антоніни немає. Очевидно, вона могла вийти заміж і поміняти прізвище. Може вона мала братів чи племінників?

[Aleksandra]

Niestety nic więcej nie wiem na jej temat. Nawet nie wiem, czy Czapran to jej nazwisko panieńskie czy po mężu. Dlatego ta osoba to dla mnie jedna wielka zagadka. To zdjecie, które wkleiłam powyżej, wypadło z albumu i odsłoniła się dedykacja napisana w j.ukraińskim, która po polsku brzmi tak:

"Na pamiątke stryjkowi Karolowi od Antosi Czapran, w czasie pobytu we Lwowie 21.11.1956 r."



Dziadek nie zyje już ponad 30 lat i nie wiem jak rozwiązac te zagadke. Pytałam w rodzinie, ale tez nikt nic nie wie.
Pozdrawiam,
Ola

[ABG]

Якщо Кароль Козуля був стрийком для Антоніни Чапран, то, так виходить, що її батьком є його рідний брат також на прізвище Козуля, а Чапран - це прізвище в шлюбі.
В Україні є 1100 осіб з прізвищем Козуля (у т. ч. - 4 у Львові).
Якщо би було відоме ім'я батька Антоніни, то було би легше щось шукати.

p.s. Тему перенесу в "Запити".

[Aleksandra]

Przepraszam, ale nie zrozumiałam. Tłumacze z ukraińskiego na polski za pomoca translate.google.pl i czasami niezrozumiałe rzeczy wyskakują. Jeżeli mój dziadek był dla niej stryjem, to kto był dla nich wspólnym przodkiem? Dziadka ojciec miał brata i to była jego córka? Czy to może krewna od strony matki? Nie rozumiem dokładnie pojecia słowa "stryj".

Pozdrawiam,
Ola

[ABG]

Napisałem, że stryj – to brat ojca, z czego wynika, że ojciec Antoniny miał nazwisko Kozula i był bratem Karola, a Czapran – to musi być nazwisko uzyskane w małżeństwie.
Teraz mamy 1100 osób o nazwisku Kozula w Ukrainie (w tym – 4 osoby we Lwowie). Czy jest wiadome imie ojca Antoniny, wtedy to znacznie ułatwi poszukiwania.

[Aleksandra]

Czyli była jego bratanicą??? Znam wszystkich braci dziadka i żaden z nich nie miał córki o imieniu Antonina Poza tym wszyscy wyjechali do Polski z całymi rodzinami. Może słowo stryj ma też jakies inne znaczenie

Pozdrawiam,
Ola

[ABG]

W języku ukraińskim „stryj” stale używany dla określenia „wujek ze strony ojca”, czyli brata ojca. Bardzo rzadko używano to określenie w znaczeniu „maż siostry ojca”. Wtedy żona Karola była siostrą ojca Antoniny? Chyba taka konstrukcja będzie poprawna.

[Aleksandra]

"Żona Karola", czyli moja babcia? Babcia jeszcze żyje i pochodzi z okolic Krakowa, więc ta wersja zupełnie odpada. Naprawde nie wiem już co o tym wszystkim sądzić. Może mój dziadek wcale nie był dla niej stryjem tylko tak sie o nim "ciepło" wyraziła??? Może to taki przybrany wujek?

[ABG]

No, różnie to w życiu bywa. Mam nadzieje, że na naszym forum przeczyta informacje ktoś, kto wie o tym więcej...

[Lucja]

Aleksandro, skorzystaj z wyszukiwarki do której link w pierwszej odpowiedzi na Twoje pytanie.
Wyskakuje tam aż 130 adresów tego nazwiska we Lwowie. Na Twoim miejscu bym na niektóre z tych adresów po prostu napisała list i przesłała to ładne zdjęcie. Na pewno dla rodziny tej pani (i jej samej) będzie to miła rzecz, może ją znajdziesz w ten sposób.

Wyszukiwarka działa tak, że należy wstukać:
Чапран - w pierwszym okienku
Львів - w piątym okienku
I aż do skutku, czyli aż wyskoczy 130 wyników (na 13 stronach), adresów.

Możesz te ulice posprawdzać na obecnym planie Lwowa, ale nie wiem czy informacja, że któraś jest w pobliżu ulicy Królowej Jadwigi (obecnie ulica Wowczka), cokolwiek Ci da, tam mieszkał przecież stryj, nie ona.


Pozdrawiam
Łucja