Гімн України

[Oskar]

Шуфрич - "поет-гімняр" - Яворівський
02-06-2010
Представник БЮТ Володимир Яворівський пропонує надати міністру з надзвичайних ситуацій Нестору Шуфричу новий титул.
Так він прокоментував пропозицію Шуфрича, який в інтерв'ю "Українській правді" сказав, що пора в Гімні України поміняти перші слова, передає прес-служба депутата.
"Те, що відомий регіонал Нестор Шуфрич виявляє ініціативу переписувати український Гімн, то я вважаю, що після цього йому потрібно додати ще один титул (до всіх перелічених мною перед цим) - поет-"гімняр"", - зауважив Яворівський.
(http://www.gart.org.ua/?page=news&element_id=28824)

[ABG]

"Інтер" вітає Україну з Днем Незалежності 14 мовами
16 серпня 2010
Протягом серпня в ефірі каналу транслюватимуться ролики, в яких український гімн своєю мовою виконають найчисленніші національні меншини.
Україна - багатонаціональна держава, батьківщина не тільки для корінних українців, а й для 8 мільйонів українських росіян, 270 тисяч білорусів, 125 тисяч азербайджанців, 103 тисяч євреїв і для інших національних меншин. Ми всі - єдині: живемо на одній землі, ходимо під одним небом, підкоряємося одним і тим самим законам... і не залежно від національності є патріотами рідної країни. Тому й День Незалежності України відзначаємо також разом. До цього свята телеканал "Інтер" підготував оригінальний соціальний проект, в якому Україну з Днем народження вітають представники найчисленніших українських меншин. Протягом серпня в ефірі телеканалу глядачі зможуть побачити 14 роликів, кожен з яких являє собою колоритну сценку з життя представників тієї чи іншої національності і закінчується виконанням гімну України рідною мовою цієї нації.
Героями соціальних роликів "Інтера" до Дня Незалежності крім українців стали росіяни, білоруси, азербайджанці, євреї, вірмени, грузини, угорці, цигани, румуни, поляки, греки, гагаузи та татари.
Автором роликів виступив відомий сценарист Марк Гресь, а режисером - його сестра Ганна Гресь. Перекладом гімну України на мови цих національностей займалися представники фольклорних етнічних ансамблів, які представлені в нашій країні і які брали безпосередню участь у зйомках.- Кожна сценка оформлена у вигляді невеликого анекдоту - тобто маленької історії, яка має свій початок і свій кінець, - розповідає про роботу над роликами Марк Гресь. - Я, як людина деякою мірою свідома в етнографії, намагався прив'язати образ тієї чи іншої національної групи до того, з чим вони асоціюються у доброму розумінні цього слова. Щойно з'являлася така асоціація, одразу ж народжувалася якась маленька історія, пов'язана з ремеслом або зі звичаєм певного народу.
(http://inter.ua/uk/news/2010/08/16/4152)

[ABG]

Ось переклади російською та білоруською на одному ЖЖ:

"Хоронили Украину — порвали 19 баянов. Гімн України різними мовами

Канал «Інтер», який належить ґламурному голові СБУ Хорошковському, підготував кілька роликів до Дня Незалежності України. Радянська естетика «дружби народів» незнищенна. Стереотипно відтворюється сільський та містечковий антураж, в якому нібито перебувають «чисті» народні типи. Варто звернути також увагу на підписи до відеоматеріалів на сайті телеканалу.

П’яненькі росіяни:

Да ещё живёт на Украине и слава и воля.
Да ещё нам, братья украинцы, улыбнётся доля.
Знаем, все враги исчезнут, как роса на солнце,
Победим и заживём как братья на своей сторонке.

Душу-тело мы положим за нашу свободу,
И покажем, что мы, братья, казацкого роду.

Білоруси, які зізнаються в любові до картоплі:

Яшчэ не загінулі Украіны ні слава ні воля.
Яшчэ нам, браты маладыя, усміхнецца доля.
Нашы ворагі загінуць, як раса на сонцы,
Гаспадарыць будзем самі у сваёй старонцы.

Душу з целам пакладзем мы за нашу свабоду,
Усе пакажуць, мы з братамі казацкага роду."

(http://maksymus.livejournal.com/104879.html)

[ABG]

А вже є й невдоволена реакція. Ось, на http://www.rukhpress.com.ua/010331/index.phtml :

"Ролик с Гімном України російською мовою обурив російськомовне населення

Поява в українському телеефірі соціального ролика до Дня Незалежності України ображає національну гідність "російськомовного населення" України.
Про це заявив голова громадського руху «За единую Русь» Владімір Тюнін від імені громадськості "Севас", як повідомив «Фокус» із посиланням на матеріали ЗМІ.
Ролики до Дня Незалежності України виходять в ефір на телеканалі "Інтер" з 10 серпня.Всього відзнято 14 роликів - за кількістю народностей, які мешкають в Україні. В роликах люди різних національностей освідчуються в любові до України, а затим співають Гімн України рідною мовою - й так чотирнадцятьма мовами. Автори сценарію роликів - Анна та Марк Грисі.
Проте ролик "Україна - Батьківщина для 8,4 млн. українських росіян» обурив російськомовне населення.
«Євреї показані у школі, вірмени - за роботою, грузини - на танцювальних підмостках, а цигани - в полі, з гітарою, в усіх одухотворені, розумні обличчя і грамотна мова. А росіяни навпаки - головний герой спить на вулиці, просинається, чухає низ живота, сам зарослий, у тільняшці й морському кашкеті, встає, йому підносять єндову з розсолом. А потім з'являється компанія з гармошкою. Гармоніст у якихось шортах, босий, неголений, і обличчя у всіх, м'яко кажучи, неодухотворені", - сказав Тюнін.
Громадські організації міста (Севастополя, -Ред.) підготували листа до президента Віктора Януковича з вимогою припинити трансляцію подібних роликів на телеканалі "Інтер" і розпочати розслідування за фактом публічної образи національної гідності російськомовної частини населення України.
Як раніше повідомлялося, Гімн України перекладено 14 мовами, в тому числі - російською, білоруською, ідиш, грузинською, вірменською, мовою рома (циганською). Кліпи з гімном створив телканал "Інтер", який належить керівникові Служби безпеки України- олігархові Валерію Хорошковському.
За текстом заяви руху "За единую Русь", якому позаздрив би й сам пан Подерв'янський, наразі не зрозуміло, про гідність якої ж національності дбають обурені заявники. Білоруси говорять білоруською, росіяни - російською, грузини - грузинською, рома - ромською тощо. Яку спільноту репрезентує "російськомовне населення", втямити важко, бо з ким воно себе ототожнює - з російськими служками хіба?..
І проте: ми пишаємося цим проектом. Він упродовж останніх років - чи не єдиний, який справді сприяє єдності української політичної нації. Коли ми різними мовами співаємо Наш Гімн, коли - різними мовами - ми говоримо: "Слава Україні!" - Україна направду не вмерла. І пребуде завжди. А в російському ролику нічого образливого ми не побачили. Не комплексуйте, російськомовні, ви все одно ж бо - українці!"

[Oskar]

Комуністи оголосили конкурс на новий текст Гімну України
05.07.2010
Народний депутат Олесь ДОНІЙ вважає неприйнятною ідею лугансьикх комуністів змінити текст Гімну України «Ще не вмерли України ні слава, ні воля» і використати для цього музику гімну колишньої Української РСР.
Про це УНІАН повідомили у прес-службі політичної партії «Народна самооборона».
«Для нинішньої влади немає місця українській культурі і українській ідеї, і ця пропозиція комуністів - в руслі тих антиукраїнських ідей, які проповідуються владою», - вважає депутат.
О.ДОНІЙ зазначив, що український гімн є символом боротьби за незалежність, “піснею, яка виконували хлопці, що загинули під Крутами, і вояки УНР, які воювали біля містечка Базар у 1921 році, і бійці з ОУН-УПА, яки йшли в бій, і дисиденти у колишньому СРСР”.
На переконання О.ДОНІЯ, це більше ніж офіційний гімн, це - історична пам`ять України. «І важливо, що українські патріоти стояли на сторожі проти русифікації і де-українізації українських цінностей», - вважає О.ДОНІЙ.
Український етнограф і поет Павло Чубинський написав вірш «Ще не вмерли України ні слава, ні воля» у 1862 році, в 1865 році музику до віршу створив композитор Михайло Вербицький. Як державний гімн, цей вірш став використовуватись у 1917 році, але офіційним гімном незалежної України він став тільки 6 березня 2003 року, коли Верховна Рада прийняла Закон «Про державний гімн України». Як нагадали у прес-службі партії «Народна самооборона», комуністи цей закон не підтримали.
Як повідомляє офіційний сайт КПУ, комуністи Луганщини проводять конкурс на кращий текст для нового Гімну України. Вже запропоновано близько 10 робіт. За умовами конкурсу, гімн має бути на музику гімну Української Радянської Соціалістичної Республіки. Конкурсант надає лише текст, який має складатися з 3 куплетів і 3 приспівів. Взяти участь у конкурсі можуть усі бажаючі. Конкурс триватиме до кінця серпня, до Дня Незалежності будуть оголошені результати і названо переможця.
(http://www.unian.net/ukr/news/news-385170.html)

[Oskar]

Маразм у комуністів прогресує:

Луганські комуністи запропонували свій гімн України
24.08.2010
У Луганську сьогодні обласний комітет Комуністичної партії України презентував проект нового державного гімну.
Як передає кореспондент УНІАН, у презентації взяли участь делегації міст і районів Луганської області, а також Донецька, Макіївки, Харцизька, Шахтарська Донецької області.
За словами лідера луганських комуністів, народного депутата Спиридона КІЛІНКАРОВА конкурс на написання нового гімну України «Стань поетом держави» КПУ оголосила у червні поточного року. Головною умовою участі у конкурсі було те, щоб вірші були написані на музику гімну УРСР. На конкурс надійшло понад 300 пісень з усієї України.
Переможцем конкурсу став луганчанин Ігор ОРЦЕВ. Саме його вірші на музику Антона Лебединця виконала на презентації студентка Луганського інституту культури Юлії СИТНІКОВОЇ.
Учасники заходу одноголосно схвалили звернення до Президента України Віктора ЯНУКОВИЧА та голови Верховної Ради України Володимира ЛИТВИНА, у якому пропонують внести відповідні зміни до Конституції України, законів України, замінивши Державний Гімн України.
Гімн України (проект): Живи, Україно, прекрасна і сильна. На віки-віків нам на щастя дана. З народної волі ти стала єдина, Під сонцем свободи, як цвіт розцвіла.
Слава народу великому, слава Господарю долі на рідній землі! Живи незалежна, могутня Державо, Живи Україно, ми діти твої!
Ми разом назавжди від Чорного моря, До сивих Карпат та Донбаських степів. І наші серця заповняє любов’ю, Величність святого Дніпра берегів.
Слава народу великому, слава Господарю долі на рідній землі! Живи незалежна, могутня Державо, Живи Україно, ми діти твої!
Ми працею славимо нашу країну, За честь і свободу, життя віддамо! І віримо свято в свою Батьківщину, Цю віру нащадків ми передамо!
Слава народу великому, слава Господарю долі на рідній землі! Живи незалежна, могутня Державо, Живи Україно, ми діти твої!
(http://www.unian.net/ukr/news/news-392475.html)